Canciones del Muro

Queria escribir un mensaje, pero como no tenía un hilo para ello he creado este....

@Fenoglioteam me podrías traducir así un poco por encima que dicen en los versos en euskera de esta canción? xDD

Hemen gaudela                  
Edozertarako prest                
itzalen artean                  
argia gordetzen
zerumugan
Izar biltzen                
errautsa bilakatuz urre                

(algo no en euskera)

gudu zelai kantu                            
abesteko ordua datorkigu      
mundu berri bat sor dezagun              


----------------

Creo que tienes todo, si me he dejado algo o dudas de algún matiz, dime

Un hilo que promete...

Temaso par body

Jhony Michael escribió:

Temaso par body

También necesitas la traducción? :p

PD: Masmola tu nuevo avatar^^

Jajaja, sí por favor, no acabo de entender el estribillo xD.

PD: Gracias

Fenoglioteam escribió:

Hemen gaudela                  

Estando aquí

Edozertarako prest                

preparados para cualquier cosa

itzalen artean                  

entre las sombras

argia gordetzen

guardando la luz

zerumugan

en la frontera del cielo (juraría que hay una palabra en castellano para ello, pero no me sale)

Izar biltzen                

acumulando estrellas

errautsa bilakatuz urre                

convirtiendo las cenizas en oro

(algo no en euskera)

gudu zelai kantu                            

cantos del campo de batalla

abesteko ordua datorkigu      

nos llega la hora de cantar

mundu berri bat sor dezagun              

creemos un nuevo mundo

----------------

Creo que tienes todo, si me he dejado algo o dudas de algún matiz, dime

Chachi, muchas gracias :333

El resto de la canción está en valencià, y creo que el cantante vasco dice un por de versos en valencià hacia la mitad de la canción...

Aprovechando el hilo, algo que he oído hoy y me ha encantado

Fenoglioteam escribió:

Aprovechando el hilo, algo que he oído hoy y me ha encantado

Muy buena, Apocalyptica me mola bastante. También versionan muchas canciones muy bien, mis dieses

Aquí dejo mi humilde aportación

Elpistoler0, masmola. Casi tan apropiada para nuestras guardias como la de jhony

Jhony, la versión de Nothing else matters, oro.

Pablogarra, me has ganado con cualquier cosa en latín :p

Fenoglioteam escribió:

Jhony, la versión de Nothing else matters, oro.

Ahí te quería yo ver jaja, esa es mi canción favorita (la de Metallica me refiero, aunque la versión de este grupo masmola también)

EDIT: añado otra canción, esta vez en serio jajaja, es una versión, pero me gusta más que la original jeje

No conocía la versión. Suena bien.

Y como andamos con versiones, una de mis favoritas. En mi opinión, muy superior a la original: